Building an AI tool in-house allows institutions to retain control in a landscape increasingly dominated by external solutions. Here’s how to involve students, uphold ethical standards and navigate resistance