Online learning often includes paired or group work, but research has found this can often provoke anxiety in students. Here’s how to listen to what they want and build the skill of collaboration