Universities have not handled ongoing challenges around free speech, protest, academic freedom and safety well, writes John Hyman. Here he offers short- and long-term actions to promote secure, pluralistic campuses