A project that hired students as co-researchers to explore inclusion and connection resulted in higher levels of agency and belonging. Here, the academics behind the scheme share what they learnt