The growing demand for students to gain workplace skills could see employability crudely bolted on to existing courses. But partnering with charities and social justice organisations can make it more meaningful – here’s how