Students are often reticent to speak up in front of large groups online, but when offered anonymous ways to share thoughts and feedback, most are keen to participate. Christina Stanley explains how to put this to good use