Universities, once judged primarily on the quality of their academic outcomes, are now also expected to prepare students for the workplace. Here’s how higher education is adapting to changing pressures